Английският е много разпространен и се използва във всички страни по света. В Русия английският е задължителен за учене, ако го знаете - ще бъдете разбран дори далеч от дома. Често има нужда от превод на текст на английски - това може да стане по няколко начина.
Необходимо
- - Руско-английски и англо-руски речници;
- - граматична справка;
- - електронен преводач;
- - преводачески услуги.
Инструкции
Етап 1
Опитайте се сами да преведете текста на английски. Закупете подходящ речник от книжарница или изтеглете от Интернет (за технически превод има специални речници, например медицински или юридически термини) и граматически справочник. Удобно е да използвате онлайн граматически ръководства в електронна форма.
Стъпка 2
Първо, преведете всички думи поотделно, след това съставете изречения от тях, които ще съответстват на правилата на английската граматика. Обърнете специално внимание на времената на глаголите, тъй като неправилният подбор може силно да изкриви значението на изречението.
Стъпка 3
Руският език изобилства от прилагателни, придружителни фрази, уводни конструкции - опитайте се да опростите изреченията при превод, доколкото е възможно, особено ако не сте силни на английски. Например можете да ги разделите на няколко части.
Стъпка 4
За пореден път проверете формите на всички думи, правилността на конструкцията на изреченията (на английски те са изградени по различен начин, отколкото на руски). Посочете значението на всички думи, ако не сте сигурни в нещо - проверете го отново с помощта на англо-руския речник.
Стъпка 5
Ако качеството на текста не е толкова важно за вас, колкото скоростта на превода, използвайте електронен преводач. Може да се изтегли от интернет или да се използва онлайн. Заредете текста на руски в специален прозорец и кликнете върху бутона "превод".
Стъпка 6
Моля, имайте предвид, че такъв превод ще предава само значението на текста (понякога с изкривяване), не може да става дума за художествена стойност. Такъв превод може да се използва и като чернова, която впоследствие трябва да бъде преработена ръчно.
Стъпка 7
За да преведете руски текст на английски бързо и ефективно, свържете се с професионални преводачи. Те могат да бъдат намерени сред приятели, според реклама, на борси на свободна практика или по друг начин.
Стъпка 8
Преди да поверите на преводача целия текст (ако е достатъчно голям), поискайте един параграф да бъде преведен и проверете качеството в консултация с независими експерти. Колкото по-висока е квалификацията на преводача и колкото по-положителни отзиви за него, толкова по-висока ще бъде цената на превода.
