Интересът към китайските иероглифи се разпространи по целия свят: много европейци си правят татуировки под формата на китайска дума, модерно е да се носят тениски с йероглифични щампи, подаръци като сувенири и снимки с пожелания за щастие и благополучие в това език са често срещани. За съжаление, някои хора дори не знаят какво пише на тениската им или какъв израз парадира върху сувенир. Ако една дума от европейския език може лесно да бъде преведена с помощта на речник, тогава не е толкова лесно да се прочете йероглиф.
Необходимо
- Интернетът;
- Китайско-руски речник.
Инструкции
Етап 1
Основната разлика между китайските иероглифи и руските или всякакви други букви е липсата на връзка между писането и четенето. Всяка буква в нашата азбука има свои собствени правила за произношение, след като научи кои, човек може да прочете текст, състоящ се само от 33 букви. В китайския език има десетки хиляди йероглифи и е невъзможно да се разпознае четенето им по начина, по който са написани. Следователно дори китайците, срещащи непозната дума в текста, не могат да я произнесат, докато не погледнат в речника.
Стъпка 2
Ако йероглифите, фразата или изречението на китайски език, от които се нуждаете, съществуват в електронна форма, отворете Google translator, настройте го да превежда от китайски на руски и ги поставете в реда, за да разберете значението. Ако се интересувате как се произнасят тези йероглифи, намерете китайско-руски речник в интернет (речникът е много удобен https://bkrs.info - има голяма база от йероглифи). Вмъкнете ги в реда - заедно с превода ще се покаже и четенето, написано с латински букви. Това е пиниин азбука, предназначена за чужденци, които учат китайски. Всеки европеец ще може да чете думи, написани по този начин, като прави само няколко грешки - азбуката има някои функции за четене, които преминават при изучаване на този език
Стъпка 3
По-трудно е да се четат китайски иероглифи, които се представят под формата на картинка: на халба, тениска, сервиз за чай или други сувенири, както и под формата на калиграфска рисунка на електронен носител. На първо място, трябва да знаете, че в съвременния китайски йероглифи се пишат и четат отляво надясно, хоризонтално, като европейците. Стари надписи (стихотворения на древни поети, стари ръкописи) могат да се пишат отдясно наляво и отгоре надолу. Не забравяйте също, че един йероглиф представлява една дума, едно значение, така че ги въвеждайте в речниците един по един (както е показано по-долу).
Стъпка 4
Потърсете в интернет китайско-руски речник с ръчно въвеждане (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). Ръчното (или ръкописно) въвеждане означава, че можете да нарисувате знак с мишката в специално поле. Програмата ще го разпознае, ще го сравни с тези в базата данни на речника и ще даде резултата - четене и превод. Когато въвеждате йероглиф в специално поле, следвайте правилата на китайската калиграфия: пишете отгоре надолу и отляво надясно, разделете йероглифа на редове, всеки от които е написан, без да повдигате ръцете си. Опитайте се да възпроизведете изображението възможно най-точно. Програмата ще предложи няколко йероглифа, от които да избирате, щракнете върху съответния. Някои речникови програми или специални разпознаватели на текст също имат въвеждане на ръкопис. Тази опция е подходяща за тези, на които често се налага да търсят йероглифи
Стъпка 5
Ако по някаква причина не е налично ръчно въвеждане или програмата не може да разпознае начертания от вас йероглиф, намерете редовен речник - Великият китайско-руски речник на Котов или Мудров. Когато търсите в първия речник, трябва да преброите броя на ударите в йероглифа и да маркирате първите два удара (горе вляво). В края на речника отворете страницата, посочваща необходимия брой редове, намерете своя йероглиф до първите два реда. Напротив, той ще посочи четенето на латиница (пиниин азбука), използвайте го, за да намерите йероглифа в речника - те са изброени в азбучен ред. В речника на Мудров търсенето е организирано обратно, по последния ред.
Стъпка 6
Ако не можете да прочетете китайския иероглиф с помощта на речници, потърсете в Интернет списъци с популярни символи - например благоприятни знаци на уебсайта https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Ако вашият йероглиф е написан на сувенир като желание, има голяма вероятност да го намерите в такъв списък.
