В литературните произведения често се срещат персонажи, на които авторът дава фамилии, които точно отговарят на техния характер. Това е един вид допълнителна характеристика на героя, кратка и вместителна.. В реалния живот се срещат и такива имена, макар и не често.
Литературна рецепция
Авторът създава своя герой, използвайки определени технически средства, които се наричат литературни техники. Една такава техника е говорещото фамилно име. Състои се във факта, че авторът характеризира своя характер с помощта на асоциации, които читателят е свързал с определена дума. В този случай дори най-често срещаното фамилно име може да бъде говорителят, ако то точно характеризира героя. Пример за това е Молчалин в пиесата на А. С. Грибоедов "Горко от остроумие". Той е съгласен с всичко, никога няма да каже излишна дума и е пълна противоположност на суетния Фамусов. Между другото, Фамусов също е говорещо фамилно име, тъй като идва от латинската дума, означаваща "слава", "слава".
Майстори на говорещите фамилии
Ненадминат майстор, който владееше майсторски тази трудна техника, беше Н. В. Гогол. Достатъчно е да си припомним Коробочка, която усилено спестява добро, грубия Собакевич или Манилов, който постоянно мечтае за неосъществимото. Но те характеризират своите герои по подобен начин преди Гогол. Например имената на героите в пиесата на Д. В. Фонвизина "Минор" - Простакови, Скотинин, Правдин. Всъщност няма нужда да разказвате нищо повече за тези герои, читателя или зрителя и така всичко за тях е ясно.
Тънкости на превода
Говорещите фамилии се срещат не само в руската, но и в чуждата литература. Това е доста често срещана техника, която не винаги е лесно да се предаде в превод. От преводача се изисква не само да предаде значението, но и да имитира звука на оригиналния език. Добър пример за превод със запазване на неутрално оцветяване е свещеникът Четкинс от книгата на Evelyn Waugh Decline and Decay. Но преводачите J. D. R. Толкин все още не е успял да излезе с еквивалент на английското фамилно име Baggins - в някои версии то се превежда като Baggins или Sumnix и това всъщност е вярно. Но думата „Baggins“означава и „обичая да се пие чай в определено време“, което е много важно за характеризиране на характера. В случаите, когато не е възможно да се излезе с адекватна руска версия на говорещо чуждо фамилно име, обикновено се дава бележка под линия.
В обикновения живот
Понякога терминът "говореща фамилия" се използва в ежедневието. Разбира се, в този случай няма смисъл да се говори за литературно средство, защото човек получава такова фамилно име най-често по наследство. Ако той сам е измислил фамилия, това вече ще се нарича псевдоним. Но фамилията, наследена от родителите, може много точно да характеризира този, който я носи. В този случай тя с право може да бъде наречена оратор.
