Случва се любима песен да не ми излиза от главата дълго време. Ако е на родния ви език, няма проблеми. Но ако в песента харесвате както музиката, така и гласа на изпълнителя, но думите са чужди, искате да намерите превод на песента, за да разберете напълно смисъла, да го почувствате и да му се насладите изцяло. Това може да стане по различни начини.
Инструкции
Етап 1
Ако знаете чужд език, можете сами да преведете песента. Напишете думите на песента на лист, така че да можете ясно да видите завършените изречения или да потърсите текстовете в Интернет. Понякога текстовете могат да бъдат намерени на кориците на дисковите кутии. Ако имате затруднения при превода на определени думи, използвайте речника. Друг вариант: попитайте приятели, които знаят езика. Помолете ги да преведат песента вместо вас, като предоставят готовия текст или ви позволят да слушате оригинала.
Стъпка 2
Ако не говорите чужд език, влезте в мрежата и намерете текста на песента, от който се нуждаете, по заглавие, име на изпълнител или думи. Отворете страницата на всеки онлайн преводач, копирайте текста на песента на чужд език в клипборда. Поставете фрагмента в съответното поле на страницата за онлайн преводач, кликнете върху бутона "Превод". След известно време ще можете да прочетете готовия превод.
Стъпка 3
Този метод на превод не е много удобен. В повечето случаи преводачът не може да се справи с определени обрати на речта и превежда текста дословно. Този метод на превод може да се използва в случаите, когато просто трябва да разберете смисъла на песента, като цяло.
Стъпка 4
Най-хубавото е, отделете време и намерете готов литературен превод в интернет. На сайтове, посветени на творчеството на изпълнителите или музикални композиции, можете да намерите различни преводи на едни и същи песни. Просто трябва да изберете превода, който ви харесва най-много.
Стъпка 5
Преводи на песни могат да бъдат намерени и в печатни публикации. Тематичните списания публикуват текстове и преводи към тях. Понякога преводи се намират в списания на последните страници в съответните заглавия. Преди да купите печатно издание, потърсете себе си или помолете продавача да изясни в съдържанието (съдържанието) дали песента, от която се нуждаете, е в списъка.
