В руския език има значителен слой лексика, който може да бъде отнесен към оригиналната руска фразеология. Това са изрази като „нито риба, нито месо“, „като лоното на Христос“, „устната не е глупак“, „не се храни с хляб“и др. Използването на такива изрази в съвременния руски език свидетелства за тяхното семантично значение за съзнанието на говорещите руски език.
Откъде идва изразът „Не се храни с хляб“?
Етимолозите посочват, че комбинациите с думата „хляб“са част от половината от руското национално фолклорно наследство, което е най-важният слой от речника в езика. Това се дължи на факта, че хлябът е не само широко разпространен хранителен продукт, но и неразделна част от руската национална култура.
Исторически корени на фразеологичните единици
За да се разбере историята на израза „Не се храни с хляб“, достатъчно е да се помни, че по времето на Древна Рус хлябът е имал свещено значение. Нито една друга страна в света не придаваше такова значение на хляба. Хлябът е в основата на руската трапеза. Думата хляб има древен произход и е етимологично свързана със земеделската култура на древните славяни. Впоследствие тази дума разшири семантичното си съдържание и започна да нарича храната като цяло „хляб“: „Без парче хляб мъката е навсякъде“, „Хлябът е главата на всичко“, „Не отваряйте хляб на чужда хляб “и т.н. В руския национален фолклор хлябът действа като символ на мир, любов, сит живот и плодородие. Не беше обичайно да се отказва хляб на масата и беше строго забранено да се изхвърля останалият хляб. Следователно изразът „Не се храни с хляб“означава изключително висока степен на желание на човек за нещо, обикновено някакъв вид занимание, което той се стреми да направи. Желанието за изпълнение на плана трябва да бъде по-силно от чувството за глад. Тоест човек е готов да отдаде предпочитание на онова, което в момента е от огромно значение за него.
Речник помощ
Изразът „Да не се храни с хляб“е записан в Сборника с фигуративни думи и алегории през 1904 г.: „Не хранете хляб (каша, мед) (напр.) - готов съм да се откажа от всичко, дори от хляб заради на любим предмет. " Речник носител "inosc." предполага, че изразът „Не се храни с хляб” в началото на XX век се оформя в самостоятелна фразеологична единица.
В Обяснителния речник на S. A. Кузнецова, фразеологичната единица „Не се храни с хляб” се разглежда заедно с преносното значение на думата „хляб”. Не хранете хляб - „(разговорен) никой не се нуждае от нищо, само за да може да получи, да изпълни това, което иска“. Според лексикалната марка може да се определи, че изразът се използва активно в разговорния стил на речта.
В съвременните обяснителни речници фразеологизмът „Не се храни с хляб“е свързан със способността на човек да извършва алтруистични действия, независимо от обстоятелствата. През вековната си история изразът „Не се храни с хляб“не е загубил първоначалното си значение.
Пословици и поговорки с израза „Не храни хляб“
Обади се на дявола, но го нахрани с хляб!
Както и да се обадите, хранете само хляб!
Не го хранете с хляб, просто не го карайте от фурната!
Не хранете никого с хляб, просто не го карайте от фурната!
Изследователи-етимолози отбелязват, че с течение на времето е възможен растежът на фразеологичните единици, основаващи се на думата „хляб“. Досега хлябът за руснаците е душата на трапезата!
