Руският език е богат на разнообразни фигуративни изрази, значението на които не винаги може да бъде ясно дори на чужденец, който владее езика. Те обикновено се използват, за да предадат достатъчно обемна мисъл с няколко думи.
Значителна част от образните изрази, които все още се използват в съвременния руски, водят началото си от по-древни времена и съответно използват думи, които вече рядко се използват в ежедневната реч. Един пример за такъв израз е фразата "мъртва лапа".
Буквалното значение на израза
Лапата е остарял термин, който се използваше в ежедневната руска реч за обозначаване на горещ компрес. Една от опциите за този тип лечебна процедура е налагането на мокър горещ компрес. Както знаете, този метод е доста ефективен в случаите, когато е необходимо да се осигури локално затопляне на засегнатата област на тялото. Например, често се използва при настинки, включително възпалено гърло, бронхиално възпаление и подобни ситуации.
В допълнение, терминът "лапа" се използва за означаване на сух затоплящ компрес. Той е направен, например, с помощта на нагрят пясък или пепел. В допълнение към настинките, този тип лапа се използва за облекчаване на симптомите на невралгия, ишиас и други подобни здравословни проблеми.
Образно значение на израза
Очевидно е, че всички горепосочени методи за използване на лапи могат да бъдат ефективни като терапия само с относително ниска интензивност на хода на заболяването. В случай, че състоянието на пациента вдъхнови сериозни притеснения, лапата трябваше да се използва само като част от сложната терапия или дори по-добре да се откаже от употребата й в полза на по-ефективни лекарства.
Идиоматичният израз „мъртва лапа“е вид лексикално устройство, предназначено да покаже несъвместимостта на полаганите усилия в сравнение с мащаба на проблема: в края на краищата, използвайки толкова щадящ метод като лапа по отношение на човек, който има вече починал е гарантирано, че няма да има терапевтичен ефект върху него. По този начин изразът „мъртва лапа“се използва в два основни случая. Първият от тях е необходимостта да се покаже безполезността на предприетите действия, тоест да стане ясно, че те няма да доведат до желания резултат.
Второто използване на този израз е демонстрация на безполезността на действие или предмет от гледна точка на обекта, за който са предназначени: очевидно е, че човек, който е починал, вече не се нуждае от лечение, още повече неефективно. В този случай друг фигуративен израз - „като петия крак на куче“може да служи като синоним на разглеждания идиом.
