Как да превеждам от руски на латински

Съдържание:

Как да превеждам от руски на латински
Как да превеждам от руски на латински

Видео: Как да превеждам от руски на латински

Видео: Как да превеждам от руски на латински
Видео: Как учить ЛАТИНСКИЙ язык| + бонус| 1-й курс медицинского|Учеба в меде 2024, Март
Anonim

Направата на качествен превод не е лесна, особено когато става въпрос за превод на древен мъртъв език като латински. Въпреки това студентите и специалистите от различни специалности, например лекари, филолози, юристи, са изправени пред подобна задача. Е, как да преведете текст от руски на латински?

Как да превеждам от руски на латински
Как да превеждам от руски на латински

Необходимо е

  • - Руско-латински речник;
  • - граматичен справочник по латински език.

Инструкции

Етап 1

Решете в кой исторически период искате да преведете текста. Класическият латински е доста различен по синтаксис и на места в лексиката от средновековния латински. Това ще определи коя граматична справка трябва да използвате.

Стъпка 2

Намерете необходимата литература за вашия превод. Руско-латинският речник може да бъде закупен в книжарница, заимстван от библиотека или изтеглен от Интернет. Ако трябва да направите специален превод, изберете тематичен речник, например медицински или юридически. Намерете и подходяща граматична справка. Един от най-добрите учебници по латински език остава „Граматиката на латинския език“, съставена от Соболевски. Той включва както граматика, така и синтаксис на класическия латински.

Стъпка 3

Започнете да превеждате текста. Първо, разберете латинския превод на отделни руски думи. След това откройте от тях правилното изречение на латиница. Помислете за разликата в латинския и руския синтаксис. Например глаголът обикновено се поставя в края на изречението. А също и някои елементи от сложни изречения, свързани от главното изречение от съюзите „какво“и „до“, на латински се предават чрез безлични фрази accusativus cum infinitivo (винителен падеж с неопределен глагол) или nominativus cum infinotivo (именителен падеж с неопределен глагол).

Стъпка 4

В преведения текст проверете съгласието на думите помежду си. Не забравяйте, че в латинския език са наклонени не само съществителни, но и прилагателни. И прилагателното трябва да бъде в същия род, число и падеж като съществителното, за което се отнася определението.

Стъпка 5

По този начин преведете целия текст. След това проверете дали глаголите са в правилното време. Моля, обърнете внимание, че има повече времена в латински, отколкото в руски, и че например, ако историята е в минало време, а ние говорим за действие, извършено преди това, се използва специално време - plusquamperfectum.

Препоръчано: